筆者の知人で、来年の
Island People Masに日本から参加したい!という方々が何人かいらっしゃるのですが、送金が心配、もしくは、先方の指定する方法では送金自体が無理みたい、と伺っています。そこで今朝、マスキャンプにメールで問い合わせてみました。問い合わせが殺到しているので48時間以内に返答します、とあったので、気長に待とうと思っていたら…あらまあ、早速午後には返事が来ました。いろいろと言われているIPですが、親切でした(笑)。ちょっと嬉しいですね。見直しました。
このような内容で送ったところ…
Hi there:
I am a Trinidad carnival fan from Japan. Your "Sahara" presentation for '07 is awesome! Simply beautiful and breath taking...great job.
By the way, some of my friends in Japan want to register with your band, however, they are having a problem with payment for costumes. Moneygram website doesn't seem to accept payments from foreigners residing outside the US, Canada, or England.
I wonder if it's possible to mail an international money order of the full payment directly from Japan to your mas camp address in Trinidad. This is just a suggestion but if you can take a little bit of time to consider, we would be very appreciated.
If there is any alternative payment method, please let us know. Looking forward to hearing from you.
Best regards and thank you in advance
こんにちは。私は日本のカーニバルファンです。'07年度のテーマの『Sahara』、とっても素晴らしいですね。ところで、日本に住んでいる友人達がIPへの参加を希望しているのですが、コスチューム代金の支払い方法で困っています。送金代行業者(Moneygram)のサイトでは、アメリカやカナダ以外の国に住んでいる外国人からの支払いは受け付けないようなのです。そのような状況ですので、日本から、代金の全額を国際為替で、そちらのマスキャンプ宛てに直接郵送するという方法は可能でしょうか?ご検討いただけると嬉しいです。もし他に送金方法がありましたらお知らせください。お返事お待ちしています。
先方からの返事が以下です:
From: info@islandpeoplemas.com
Date: Mon Sep 25, 2006 1:49:12 PM
Subject: Re: costume payment
Thank you so much for your positive response to our carnival 2k7 presentation! We are currently in the process of finalizing the details of our Moneygram payment systems so that our overseas masqueraders can have access to our costumes. We will get back to you with info regarding your payment from Japan.
Thank you for your inquiry and we look forward to having you with us in the Sahara.
Island People Mas
'the fun has just begun'
来年度のプレゼンテーションについての嬉しいご感想、誠にありがとうございます。只今、Moneygramでのお支払い方法について最終調整を行っておりまして、海外からのマスカレーダーもコスチュームのご購入が可能になります。日本からのお支払い方法につきましては、必要な情報と共に、改めてまたご連絡させていただきます。この度はお問い合わせありがとうございました。皆様のご参加を楽しみにお待ちしています。
というわけでして、わざわざ日本から…とのことで、一応、考慮はしてくれているようですので、まずは朗報かと思います。公式サイトには、27日かそれより前にレジストレーション開始と出ています。無事、解決するとよいですね!
写真は、地元マスキャンプでの展示風景です。実物はさぞ美しいんでしょうね…